ではさっそく二曲目、いってみましょう。
タイトルは ボアッチ アズーゥ
ブルーナイトクラブ とでも訳しましょうか、演歌のタイトルになりそうですね。
この曲もたくさんのカバーバージョンがありますが、今回は マットグロッソ＆マッチィーアス
( Matogrosso e Mathias ) でいってみます。
後半オリジナル歌手？（ジョアキン マヌエゥっていう人）も歌います。では一緒に聞いてみましょう。
いかがですか？ではポ語歌詞を検索してください。お勧めサイトはこちら。
CIFRAS.com.br
Guto流発音ポイントを参考に、これと照らし合わせてもう一度聞いてみましょう。
Ｇｕｔｏ流発音ポイント
それでは日本語訳です。曲のイメージをつかみ、ポ語歌詞を見ながらまた聞いて、
できれば御一緒に歌ってください。
ブルーナイトクラブ
愛に疲れ夜の街に出た俺は
南区のブルーナイトクラブで花のような彼女にであった
傷ついた愛、癒される愛、危険な愛だがナイトクラブで癒される
夜明けまで苦しんで、夜の街は眠りに入った
一緒にいた彼女ももういない
ドアが閉められ、又一人ぼっち外に出る
これから何処に行けばいいのだろう
漠然とクラブでの事を思い出す
どうやらだいぶ飲みすぎたようだ
ブルーナイトクラブで出会った
花のような彼女の名前を
もう思い出すことができない
Guto訳 原文入手元...CIFRAS.com.br
最後になりました、私感です、
この曲も私が移住当時に覚えた曲です。当時は曲の意味なんかわからず最後のフレーズだけ
エウ ベビ ジ マイス （飲みすぎた！）というところが気に入って飲み会のたびに歌ったものですが、こんな内容だったんですね。
では次回三曲目は Chico Mineiro です。お楽しみに！
Ｔｃｈａｕ！
ご意見、ご要望等、その他何なりとコメント頂ければ嬉しい限りです。尚、中傷記事でも受け付けますが公開に相応しくないと管理人が判断した場合は削除いたしますのでご了承ください。
著作権、免責
CIFRAS.com.brGuto流発音ポイントを参考に、これと照らし合わせてもう一度聞いてみましょう。
Ｇｕｔｏ流発音ポイントそれでは日本語訳です。曲のイメージをつかみ、ポ語歌詞を見ながらまた聞いて、
できれば御一緒に歌ってください。
ブルーナイトクラブ愛に疲れ夜の街に出た俺は
南区のブルーナイトクラブで花のような彼女にであった
傷ついた愛、癒される愛、危険な愛だがナイトクラブで癒される
夜明けまで苦しんで、夜の街は眠りに入った
一緒にいた彼女ももういない
ドアが閉められ、又一人ぼっち外に出る
これから何処に行けばいいのだろう
漠然とクラブでの事を思い出す
どうやらだいぶ飲みすぎたようだ
ブルーナイトクラブで出会った
花のような彼女の名前を
もう思い出すことができない
Guto訳
原文入手元...CIFRAS.com.br最後になりました、私感です、
この曲も私が移住当時に覚えた曲です。当時は曲の意味なんかわからず最後のフレーズだけ
エウ ベビ ジ マイス （飲みすぎた！）というところが気に入って飲み会のたびに歌ったものですが、こんな内容だったんですね。
では次回三曲目は Chico Mineiro です。お楽しみに！
Ｔｃｈａｕ！
ご意見、ご要望等、その他何なりとコメント頂ければ嬉しい限りです。尚、中傷記事でも受け付けますが公開に相応しくないと管理人が判断した場合は削除いたしますのでご了承ください。著作権、免責